Before paying for certified translations, read the scholarship and university instructions for each document. Record the accepted language, who may translate it, and what certification they require. Then send the translator the complete document and the provider’s requirements. A transcript, degree certificate, and reference letter can each have a different rule.
In this guide Check the rules · Request a quote · Review the translation · Prepare the upload
Find the rules for certified translations
Open the admissions document checklist and the scholarship call together. Look for separate instructions for the first application and for applicants who receive an offer. Copy the wording into a short checklist beside each file. If one process permits scans at the first stage, keep track of any later requirement for certified copies or documents sent directly by your institution.
For example, Oxford’s official transcript guidance says applicants with a transcript in another language need the original-language version and an English translation. It accepts a translation issued and stamped by the institution, or one visibly certified by a professional translator or an authorized notary. Check the current page for the exact requirement that applies to your application.
A certified copy and a certified translation can appear as separate requirements. Ask which version of the original the provider wants, and what the translator must sign or stamp. Use the scholarship eligibility checklist to capture document conditions alongside the academic ones. If the provider’s terms are unclear, send the relevant office one precise question before ordering.
Order certified translations with a clear brief
| Send to the translator | What it helps them confirm |
|---|---|
| Complete scans | All pages, reverse sides, stamps, and attached grading notes. |
| Provider’s instructions | Accepted translator, language, signature, and stamp requirements. |
| Name reference | The spelling used in your application and passport, where needed. |
| Deadline | Time for translation, your review, corrections, and upload. |
| Delivery format | PDF, paper copies, or both, according to the checklist. |
Request a written quote for the full set of documents. Ask whether it includes the certification, any paper copies you need, and correction of an error in the delivered file. If several scholarships accept the same document format, ask how the translator supplies copies you can use in those applications. Confirm acceptance with each provider.
The DAAD’s doctoral scholarship document instructions show another approach to document language and certification. The call permits scans without certification at application stage and reserves the right to request certified copies. Read the language and upload instructions for your selected award. Read the conditions in the particular award call as well. When you plan certified translations, add a review date before the official deadline so you can resolve a missing page or unreadable stamp.
Review names, dates, and grades line by line
Put the original and translated file side by side. Compare the full name, degree title, course titles, dates, and numerical results. Check that any grading scale and explanatory notes remain attached. Ask the translator to correct an omission or mismatch. Keep their delivered version intact and request a replacement file when a correction is needed. If your name appears differently across records, ask the admissions office what explanation or supporting document it accepts. Keep that answer with the files you intend to submit.
Check that certified translations show the identifying information, signature, and stamp the provider requests. Open the PDF on a second device if possible. Look for clipped page edges, rotated pages, and faint text. A reviewer should be able to match each translated page to the source without searching through unrelated files.
Upload the files in the requested order
Use the portal’s file instructions to decide whether the original and translation belong together or in separate fields. Check the size limit before you combine or compress anything. Give each file a clear name, such as Transcript Original and Transcript English Translation. Keep a copy of the exact files you submit.
A letter confirming the language of your previous study serves a separate purpose from translating academic records. If your scholarship accepts that form of language evidence, use the medium of instruction letter guide to request it from your university. Before submitting, reopen your certified translations from the upload area if the portal allows it and confirm that every page is present.
Featured photo by Sincerely Media · Unsplash License.

